Koreja kroz istoriju

3. marta u 20.30h, u našoj školi je održano predavanje o Koreji, korejskom jeziku i pismu, radi promocije kulture i jezika. Ovo je deo tog predavanja koji ukratko priča o delu istorije Koreje, a uskoro ćemo podeliti s vama i više od toga. :)

Koreja je istočno-azijski region koji se nalazi između Kine i Japana. Korejski istoričari se često šale na ovu temu i navode da je tokom istorije Koreja bila uhvaćena u konflikt između Kine i Japana "kao škamp između dva kita".
Ipak, Koreja je daleko od nemoćne i male zemlje. Ponosna je na činjenicu da nikad nije bila pokorena, sve do 20. veka kad je na kraju pala pod Japansku okupaciju. Pre toga, tokom istorije, mnoge kineske dianstije su pokušale da se strateški postave na ovo poluostrvo i nisu uspeli. Moćna Mongolija na vrhuncu svoje moći nije uspela da prodre preko severne granice i jedino što je uspela da izdejstvuje polu-vazalni odnos koji se odnosio na izgradnju brodova za uzvrat za mir.

Opšte poznata činjenica je da je Korejsko poluostrvo prostor podeljen na dve suverene teritorije - Južnu i Severnu Koreju, tačnije na Republiku Koreju (Južna) i Demokratsku Narodnu Republiku Koreju (Severna).
Kako je do te podele zapravo došlo?

Podela po takozvanoj 38. paraleli (38. stepenu geografske širine) se desila posle kapitulacija Japana 1945. Tad je Koreja oslobođena od japanske okupacije pod kojom je bila od 1910. godine.
Podela je ozvaničena 1948. osnivanjem dve zasebne vlade suprotnih ideologija, na sevrenom i na južnom delu Korejskog poluostrva.
Razlozi podele su diskutabilni, ali jedno je sigurno - različiti pogledi na budućnost i političku strukturu su podelili narod na dva dela, dve oprečne grupe, što je dovelo do izbijanja takozvanog "Trogodišnjeg rata" koji je trajao od 1950. do 1953. godine kada je potpisan sporazum o prekidu vatre. Rat nikad nije zvanično  prekinut, a povremeni incidenti se dešavaju i danas.

Poreklo korejskog naroda i rana istorija

Do momenta razdvajanja, Korejci su bili ujedinjeni narod sa dugom fascinantnom istorijom. Koren korejskog naroda se nalazi na prostorima današnjeg Sibira i Mandžurije. Najstariji očuvani dokazi o naseljenosti korejskog poluostrva potiču čak i do 10000 godina pre naše ere, a početkom istorije korejskog naroda se smatra momenat osnivanja proto-kraljevstva od strane mitskog kralja Danguna, 2333 godine pre naše ere. Bez obzira na političku razdvojenost, Korejci sebe nazivaju "decom Danguna" i veruju da će ova duboka povezanost jednog dana dovesti do ponovnog ujedinjenja naroda.

Da li je mit o Dangunu zasnovan na istorijskoj ličnosti?
Postoje različita mišljenja o ovome. Po legendi, Dangunov otac, sin Vladara Neba je sišao na zemlju da živi među planinama i dolinama. Sa njim su došli i 3000 sledbenika sa kojima je osnovao Nebeski Grad. Dangun, naslednik neba i sin medvedice preobražene u ženu, nasleđuje oca i po legendi osniva državu na teritoriji današnje severoistočne Kine i na korejskom poluostrvu. Ovu državu je nazvao Đoson, a o lokaciji prestonice se i dalje raspravlja, mada ideja da se stara prestonica nalazi u blizini Pjongjanga (Severna Koreja) ima najviše pristalica među istoričarima.
Rasprave se vode i o preciznijem datiranju osnivanja Đosona (u moderno vreme poznatijem kao Gođoson), prvog korejskog kraljevstva, upravo zbog postojanja različitih podataka u starim zapisima.
.

Ime "Koreja" /"Korea" potiče od "Gorjo" (고려) naziva drevnog korejskog kraljevstva koje su posećivali persijski trgovci. Zahvaljujući njima, ovo ime se širi prelazi u zvaničnu međunarodnu upotrebu. Pravo ime Koreje je Hanguk (한국) u Južnoj Koreji i Đoson (조선) u Severnoj Koreji. Oba naziva potiču od naziva dinastija koje su vladale određenim kraljevstvima u nekom periodu.

Prvobitno pismo koje se koristilo na ovim prostorima je kinesko pismo, koje se u vrlo maloj meri koristi i danas. Kinesko pismo se širilo Azijom zahvaljujući Budizmu i konfučizmu, religiji i filozofiji koji su se duboko ukorenili u svest korejskog naroda. Ipak, posle nekog vremena postaje očigledno da kinesko pismo Hanđa/Hanza (漢字) ne odgovara duhu korejskog jezika. Jezik je već pretrpeo velike promene zbog uvezenog pisma - integrisao veliku količinu stranih reči, izgubio neke glasove i gramatičke strukture koje je bilo nemoguće predstaviti kineskim znacima...
Zbog ovoga četvrti kralj Đoson dinastije, Veliki Kralj Seđong (세종 대왕) okuplja grupu učenjaka i odlučuje da stvori novo, originalno pismo koje će savršeno odgovarati korejskom jeziku. To pismo je Hangul (한글), koje važi za najjednostavnije i najlogičnije pismo ikada stvoreno. Ovo pismo je ušlo u zvaničnu upotrebu u 15. veku i u upotrebi je i danas.

Velika Azija u malom :)

Nakon što ljudi vide da u ponudi jezičkog centra imamo japanski, kineski i korejski jezik, jedno od prvih pitanja je - koliko su slični ti jezici?

Iako većina azijskih jezika deli slične korene, generalno se jako razlikuju.

Pokušaćemo da odgovorimo na najčešće pitanje.

"Zar ne koriste isto pismo?" 

Da, većinom koriste, ili su u nekom momentu koristili kinesko pismo, tradicionalno ili izmenjeno, ali se ono svakako nalazi u korenu pismenosti većeg dela azijskih zemalja. Kinesko pismo se na Zapadu (gde naravno, gledajući iz Azije spadamo i mi) naziva logogramima, ideogramima, ideografima i piktogramima, a u Aziji, u zemljama gde se kinesko pismo odomaćilo, ono ima svoj specifičan naziv zajedničkog porekla. U Kini se nazivaju Hanzi, u Koreji Hanđa, u Japanu Kanđi a u Vijetnamu Hantu. U svim ovim zemljama, zajednička oznaka je 漢字 i znači Han znaci.

U Kini se pismo razvilo veoma rano. Prvi znaci su otkriveni već u neolitu, urezani na kosti i oklope kornjača koji su služili za proricanje. Međutim, ova nalazišta se smatraju izolovanim slučajevima, iako ti sirovi znaci veoma podsećaju na rane kineske znake (od kojih su neki u upotrebi i dan danas). 

Za početak kineske pismenosti se generalno uzima Šang Dinastija (Shang Chao - 商朝), takođe poznata kao Jin Dinastija (Yin Dai - 殷代). (oko XII veka p.n.e.)

Više detalja o samom kineskom pismu i njegovom razvoju ćemo pisati posebno. Sada ćemo ukratko objasniti kako i zašto se upotreba tog pisma toliko rasprostranila i pored njegove očigledne komplikovanosti.

Odgovor je - Budizam.

http://www.flickr.com/photos/indigoskies/6101709573/

Budističke skripte su prenele sa sobom i kinesko pismo koje se zajedno sa tom verom odomaćilo u mnogim zemljama. Naravno, čitanje / tumačenje pisma se prilagodilo svakom jeziku posebno, ali zahvaljujući ovome, svi ovi jezici imaju neke niti koji ih međusobno povezuju. Često su to neke reči koje su iz kineskog prešle u druge jezike, fonetski se izmenile ali i dalje podsećaju na svoje "rođake". Najčešće su to složenice, originalno pisane sa dva ili više kineskih karaktera koje je bilo teško ili nemoguće prevesti sa kineskog.

Ipak, svi ovi jezici su zadržali svoj duh, pa su i pored kineskog pisma uspeli da ostanu najvećim delom nezavisni. Posle nekog vremena, u pomenutim zemljama se u procesu jačanja nacionalnog duha jačao i jezik pa je došlo do izbacivanja kineskih reči za koje postoji adekvatna zamena u izvornom jeziku.
Pismo je krenulo da prolazi kroz delikatne promene prilagođavanja, a negde je i potpuno izbačeno iz upotrebe (npr. u Koreji). I pored ovoga, kinesko pismo se smatra važnim delom istorije i kao takvo, uči se u školama. Prisustvo kineskih karaktera u svakodnevnom životu se razlikuje od zemlje do zemlje, a smatra se da se upotreba kineskog pisma smanjuje svake godine.

Što se Kine tiče :)
"Tradicionalno kinesko pismo" kako ga nazivaju, se uči u školama u okviru kaligrafije ali ga nije obavezno znati. U svakodnevnom životu Kineza "pojednostavljeno kinesko pismo" (简体中文) igra najveću ulogu.
Ovo pismo je posle prve runde simplifikacije prošlo i kroz drugu, koja je ubrzo nakon toga odbačena iz brojnih razloga.
Za sad Kina nije u potpunosti odbacila mogućnost buduće simplifikacije pisma a od pre par godina prikuplja javno mišljenje i komentare na ovu temu.

Šta nam donosi zmaj?

Dobrodošli u Godinu Zmaja!

Kina je ove nedelje proslavila početak novog ciklusa, godinu Zmaja, pete životinje u ciklusu kineskog kalendara. Ovaj kalendar prati kretanje Meseca, tako da se popularno još naziva i Lunarni kalendar.
Šta to tačno znači?

Kineski horoskop (koji se koristi širom Azije) se sastoji od 12 godišnjih ciklusa koje zastupa po jedna životinja. Životinje se pojavljuju sledećim redosledom - pacov, vo, tigar, zec (u Vijetnamu je mačka), zmaj (negde i lav, pa čak i puž), zmija, konj, ovca, majmun, petao, pas i svinja.
Zmaj ima posebno značenje u kineskoj kulturi i tradiciji. Naime, on je jedino natprirodno stvorenje kineskog kalendara. Smatra se najmoćnijim jer je sačinjen od delova raznih životinja - lava, ribe, zmije i orla.
Zmaj je simbol cara, moći i prosperiteta i najavljuje dobar period za sve druge životinje horoskopa. Godina u znaku Zmaja se smatra najsrećnijom od svih i obećava nagrade za sve pravedne i strpljive.

U kineskom horoskopu, pored samih životinja, ulogu igraju i elementi, koji se takođe smenjuju na godišnjem nivou. Elementi su - drvo, vatra, zemlja, metal i voda, a ova godina je u elementu vode, tako da se ova godina generalno naziva godinom Vodenog Zmaja.

Zmaj predstavlja centar, ravnotežu, pravdu i blagostanje, a njegov osnovni element (koji se nikad ne menja) je zemlja. Zemlju štiti Žuti Zmaj, karakteriše žuta boja i odražava se na centar tela, tj na digestivni trakt. (Nadam se da će nam pomoći da se oporavimo od perioda slava i praznika...)

Veruje se da je godina Zmaja sjajno vreme da se započne novi posao, sklapaju prijateljstva i partnerstva i sklapaju brakovi. Zato krenite u akciju -  s blagoslovom Vodenog Zmaja :)

Još jedna doza Japana :)

Nakon svih nemilih događaja koji su ga zadesili, Japan je pokrenuo inicijativu da ponovo oživi turizam koji je bio u naglom opadanju. Istina je da je jedan deo Japana pretrpeo ogromnu štetu... Ali japanci su brzom reakcijom već popravili puteve i sanirali najugroženija područja, u roku od samo dve nedelje nakon zemljotresa! Ipak, u nekim područjima se tek sad otkrivaju prave dimenzije katastrofe. I ljudi i priroda su pretrpeli ogroman udarac i biće potrebno vremena da se oporave. Ali!
Japan je zemlja koja nikad ne odustaje i drago nam je zbog toga :)

Život u Japanu se u većinskom delu države potpuno vratio u normalu. Još uvek su u toku sanacije na kritičnim mestima, ali čak i u najpogođenijem predelu, putevi su prohodni i škole rade punom parom :)
Napredniji nego ikad, Japan predstavlja najnovije pomake u robotici -